Горско-еврейский (джуури, джухури) (самоназв.: . Онлайн Русско-Джуhурский словарь · Judeo-Tat page at Ethnologue.com · Горско-еврейский язык (словарь, грамматика, библиотека) . Как называть язык горских евреев по-русски: татский.

Как называть язык горских евреев по- русски: татский, еврейско- татский или горско- еврейский? Люди (не горские евреи) не знают, как правильно называть наш народ  - таты или горские евреи, а наш язык, алфавит, письменность, литературу, искусство, культуру и др. Не каждый заинтересованный хочет и может углубленно изучать историю этого вопроса для правильного выбора и применения необходимого термина- определения. Возникшая путаница отбивает у этих людей (в том числе и ученых- исследователей) желание участвовать в решении актуальных проблем нашего народа, в развитии его культуры, а также вызывает ожесточенные дискуссии среди самих горских евреев. Отвлекаясь от факторов, воздействующих на правильный выбор терминов (политика, идеология и др.), попытаемся установить наиболее приемлемые в сегодняшней ситуации термины, исключающие их ошибочное применение. В основе всего лежит язык.

Слова языка горских евреев, древнееврейского происхождения. Код IETF: ttt. Русско-татский (горско-еврейский) словарь.

Русско-Татский (горско-еврейский) словарь. Составитель: Михаил Дадашев Язык: русский, джуури. Год издания: 2006. Издательство «Собрание» . Слова, которые я собрала во второй словарь – «Язык горских евреев, созвучный с языком иврит – Зу Группа программистов из Израиля создала первый словарь горских евреев. Приложение уже можно скачать в Google Play. Татский язык – язык татов, горских евреев и армяно-татов. Скачать бесплатно pdf, djvu и купить бумажную книгу: Русско-татский (горско-еврейский) словарь, Дадашев М., 2006. Фрагмент из книги .

Этнос, не имеющий своего языка, существовать не может и обречен на ассимиляцию, полное исчезновение. В выборе правильного русского названия нашего языка нам поможет анализ трудов русского академика, первого исследователя языка горских евреев, автора первого национального алфавита и составителя первого дошедшего до нас словаря - В. Ф Миллера (1. 84. Наиболее предпочтительным для нашего языка ученый считал название - . Такое название не оставляет места для недоразумений и неясностей.

С одной стороны оно указывает на принадлежность носителей языка к евреям, а с другой стороны - на принадлежность языка к группе иранских языков. В классификации еврейско- персидских языков еврейско- татский язык, таким образом, становится на подобающее ему место, что инициирует его научное исследование. Карточка Прописки Форма 16 Образец Украина на этой странице. Письменность, литература, искусство и др.

Уже имеющиеся термины все чаще заменяются этническими: джуури, зугьун джуури и др. Национальные термины в русскоязычный оборот вводятся авторами самовольно, без приведения каких- либо обоснований, хотя даже правильность их написания вызывает сомнения в связи с существованием в языке различных форм слова . Введение этнического термина в русское название некоторых книг недопустимо. В национальной среде под названием . Поэтому непродуманное внедрение новых терминов в русский перевод названия книг, а тем более посвященных какому- то диалекту, не только вызывает недоумение в среде самих горских евреев, говорящих на разных диалектах, но и создает еще большую неразбериху для других русскоязычных читателей. Необходимо взять во внимание, что применение этнической терминологии в русско- язычных изданиях в настоящее время недопустимо и по другим причинам, обусловленным следующими фактами: 1. Татская литература и письменность в сегодняшнем понимании однозначно ассоциируются с горскими евреями, а не с не имеющими своей литературы и письменности татами- мусульманами.

Опубликованы букварь, учебник, авторские произведения и образцы фольклора. Последние 2. 0- 2. Азербайджана за сохранение своей этнической самобытности. Таты- мусульмане почти исчезли с этнической карты Азербайджана - главного региона их проживания на постсоветском пространстве.

По официальным статистическим данным Российской Империи и Азербайджана численность татов (без учета татов- евреев) снизилась с 9. Горские евреи (включая тех, которые учтены как таты), хотя и подверглись частичной ассимиляции, однако не превратились поголовно, как таты- мусульмане, в азербайджанцев. Вполне возможное в будущем возвращение татам- мусульманам их исторического самоназвания . Правда, для однозначности отнесения понятий и явлений к горско- еврейским, вполне обоснованным видится  дополнение традиционно используемых терминов указанием еврейского компонента (еврейско- татский язык, письменность, литература, искусство, культура и  др.).

Попытки кардинально изменить терминологию путем замены её на этнические определения недопустимы без создания предпосылок для такого перехода: разработки единого для всех горских евреев алфавита и единых правил орфографии, нормирования общего литературного языка, повсеместного обучения горских евреев национальной грамоте по единым новым методикам и учебникам, основанным на усовершенствованных графике и орфографии. Иначе говоря, переход на новые термины будет возможен и оправдан, когда они смогут обозначать новые понятия:  новую письменность (на основе новых азбуки и орфографии),  новую литературу (на основе новой письменности) и после создания новой формы языка - нормированного наддиалектного литературного языка, процесс формирования которого может быть весьма продолжительным. Очевидно, что целесообразность и выполнимость перехода на новую терминологию могут быть оценены только после реализации перечисленных задач. Не следует забывать и об имеющемся в нашей истории негативном опыте, когда неоднократные. Точно так же преждевременный переход на этнические определения может спровоцировать необратимые последствия, вину за которые народ возложит на инициаторов срочной замены терминов.